1
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Hulp!

2
00:00:24,510 --> 00:00:27,130
Alles in orde? Oké.

3
00:01:04,170 --> 00:01:05,170
Ontspannen.

4
00:01:15,330 --> 00:01:16,610
Ik herinnerde het me.

5
00:01:16,830 --> 00:01:20,830
Wat heb je onthouden? Consul. Wat?

6
00:01:21,590 --> 00:01:23,710
Consul Keulen.

7
00:02:07,020 --> 00:02:08,500
Wacht hier alstublieft.

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,420
Meer is er niet, Robert.

9
00:02:29,180 --> 00:02:31,280
Hallo, dochter. Hoi.

10
00:02:37,320 --> 00:02:39,600
Wat is er met de auto gebeurd? Ben je gecrasht?

11
00:02:40,640 --> 00:02:43,020
Dit is voor Robert en jou.

12
00:02:43,440 --> 00:02:44,900
En nog een ding.

13
00:02:46,580 --> 00:02:47,960
Vertel het niet aan mama.

14
00:02:50,180 --> 00:02:51,180
Auto thuis?

15
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Ja.

16
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Bedankt, papa. Nou, hoe zit het met jou?

17
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Ik ga nu.

18
00:03:02,220 --> 00:03:05,160
Ik kan beter niet te laat komen. Weet je, o
wat is er aan de hand?

19
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Doei.

20
00:03:07,660 --> 00:03:08,820
Papa toch?

21
00:03:10,200 --> 00:03:12,080
Waarom scheid je niet van haar?

22
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
Wat zou ze zonder mij doen?

23
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Doei.

24
00:03:27,060 --> 00:03:30,600
Als kind was ik getuige
moorden.

25
00:03:33,180 --> 00:03:34,640
De moordenaar zat achter mij aan.

26
00:03:35,000 --> 00:03:38,900
Ik ging door het luik om me te verstoppen en
Ik belandde in een kerker.

27
00:03:39,280 --> 00:03:40,580
Ik ben verdwaald.

28
00:03:49,200 --> 00:03:53,380
Ik dronk vuil water dat uit de muren stroomde.

29
00:03:55,120 --> 00:03:58,920
In eerste instantie schreeuwde ik om hulp. Hulp.

30
00:03:59,420 --> 00:04:02,460
Iedereen. Toen stopte ik.

31
00:04:04,400 --> 00:04:07,760
Toen begonnen de mijne zich te openbaren
capaciteiten.

32
00:04:11,420 --> 00:04:13,140
Ik kon het bos ruiken.

33
00:04:15,560 --> 00:04:17,740
Ik rende naar die geur toe.

34
00:04:22,000 --> 00:04:25,880
Daarom hou ik al van de geur sinds ik een kind was
bos.

35
00:04:38,540 --> 00:04:39,880
De geur van vrijheid.

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,980
Herinner jij je de aanvaller?

37
00:04:50,820 --> 00:04:53,300
Het was donker, maar ik kan je iets vertellen.

38
00:04:54,480 --> 00:04:58,780
Zowel toen als nu, een moordenaar
hij gebruikte de geur van de consul.

39
00:05:03,070 --> 00:05:08,310
De legendarische Konsul-parfum was en
wordt geproduceerd door de Krasna-fabriek

40
00:05:08,310 --> 00:05:10,090
Jazaria. Wat voor naam is dat?

41
00:05:11,570 --> 00:05:15,310
Dus de moordenaar houdt van de consul en houdt nog steeds van hem
koopt.

42
00:05:16,190 --> 00:05:21,430
Nee, momenteel voor de productie van colognes
petroleumalcohol wordt gebruikt. En dit

43
00:05:21,430 --> 00:05:25,250
op de basis hing de geur van de oude consul
maïsalcohol.

44
00:05:26,490 --> 00:05:30,230
De man gebruikt eau de cologne
zijn ze jaren geleden gestopt met produceren?

45
00:05:41,660 --> 00:05:44,460
Wat een...

46
00:05:44,460 --> 00:05:50,480
Hallo.

47
00:05:50,840 --> 00:05:53,640
Christen, er moet iets worden uitgelegd.

48
00:06:14,190 --> 00:06:17,490
Er is niets beters dan dat wij moeten doen
praten.

49
00:06:20,330 --> 00:06:21,330
Opnieuw?

50
00:06:22,790 --> 00:06:25,890
Bent u tevreden over onze relatie?

51
00:06:27,410 --> 00:06:28,890
Ik niet.

52
00:06:30,330 --> 00:06:32,330
Ik dacht dat het serieus was.

53
00:06:32,810 --> 00:06:36,490
Dat we allebei een gezin willen stichten.

54
00:06:38,370 --> 00:06:40,770
Dat we een kind krijgen.

55
00:06:45,450 --> 00:06:47,030
Maar dat wil je niet.

56
00:06:48,050 --> 00:06:50,330
Daarom moeten we scheiden.

57
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
Ik zie.

58
00:06:57,810 --> 00:06:58,810
Jij allemaal.

59
00:07:00,550 --> 00:07:04,270
Ik dacht dat ik hem eindelijk had ontmoet
een echte man.

60
00:07:04,770 --> 00:07:07,070
En jij bent een kind.

61
00:07:07,710 --> 00:07:09,210
Een jongen met een pistool.

62
00:07:27,400 --> 00:07:30,100
We bevinden ons nu in de regio Rotterdam
Stad.

63
00:07:30,340 --> 00:07:36,580
In de 19e eeuw stonden hier fabrieken
zetmeel, alcohol, molen en zelfs

64
00:07:36,580 --> 00:07:38,240
pastafabriek.

65
00:07:41,820 --> 00:07:47,060
Tijdens de perestrojka-jaren, zijn coöperatie
geleverd tot aan de taille voor producten van

66
00:07:47,060 --> 00:07:48,860
Krasna Yazaria-fabrieken, inclusief

67
00:07:49,160 --> 00:07:50,460
Keulen Consul.

68
00:07:57,919 --> 00:08:01,800
Ze stopten met het kopen van Sovjetparfums
begin jaren negentig

69
00:08:02,800 --> 00:08:07,820
Het kan echter nauwelijks parfum worden genoemd. Dan
we waren allemaal wilden en hadden

70
00:08:07,820 --> 00:08:09,880
vage ideeën over beschaving.

71
00:08:12,020 --> 00:08:16,280
Ik was een van de eersten die de overstap maakte
voor westerse parfums en blijkbaar niet

72
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
Ik heb verloren.

73
00:08:19,260 --> 00:08:21,540
Je hebt alle goederen uitverkocht
waren?

74
00:08:22,140 --> 00:08:23,380
Maar waar?

75
00:08:24,170 --> 00:08:28,350
Het pakhuis stond vol met deze Communards,
consuls en ander afval.

76
00:08:29,570 --> 00:08:31,270
Ik moest ruimte maken.

77
00:08:31,670 --> 00:08:33,169
Het ging naar de afvalverwerking.

78
00:08:36,250 --> 00:08:42,590
Alle? Ze vroeg om een paar dozen
een medewerker van een cadeaumagazijn.

79
00:08:43,590 --> 00:08:46,830
Hoewel ik geen idee heb wie dit zou kunnen zijn
geef.

80
00:08:47,150 --> 00:08:51,670
Probeer de naam en
de naam van deze medewerker. Dit is belangrijk.

81
00:08:53,290 --> 00:08:55,230
Bijna 30 jaar zijn verstreken.

82
00:08:55,750 --> 00:08:58,170
Hij werkt al een hele tijd niet meer voor mij.

83
00:08:58,870 --> 00:09:00,690
Haar naam was Svetlana.

84
00:09:02,370 --> 00:09:03,890
En de naam?

85
00:09:05,330 --> 00:09:06,830
Woronkowa, denk ik.

86
00:09:07,090 --> 00:09:09,450
Wat was de naam van uw coöperatie?

87
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
Ik schaam me om het te zeggen.

88
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
Glasnost.

89
00:09:17,110 --> 00:09:18,630
Coöperatie Glasnost?

90
00:09:23,600 --> 00:09:25,060
Ja, om zeven uur.

91
00:09:26,200 --> 00:09:29,380
Nee, ik heb niets nodig. Alles
Ik heb.

92
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Ja.

93
00:10:01,160 --> 00:10:02,740
Propaan butaan. Gas.

94
00:10:30,970 --> 00:10:32,510
Ongeveer een half uur geleden.

95
00:10:34,090 --> 00:10:36,990
Als we aanbellen, dan...

96
00:10:36,990 --> 00:10:48,590
Ja?

97
00:10:49,830 --> 00:10:54,250
Svetlana Voronkova werd vermoord.
Niet langer dan een half uur geleden.

98
00:10:54,350 --> 00:10:55,830
Kom met Krystian.

99
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Ik zie.

100
00:10:58,170 --> 00:10:59,230
Dringend vertrek.

101
00:11:00,460 --> 00:11:01,860
Kom op, schiet op.

102
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
Start de auto, ik ben er zo.

103
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
Ik ben mijn notitieboekje vergeten.

104
00:11:47,770 --> 00:11:50,990
Je moest naar de Academie voor Beeldende Kunsten
Mooie, niet voor de politie.

105
00:11:53,830 --> 00:11:55,910
Of accepteren ze daar misschien geen perverselingen?

106
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
De moordenaar is dezelfde man die
viel mij aan in Gorhala. Er is een geur

107
00:12:34,680 --> 00:12:37,580
industriële verbranding van afval, hout
grenen en stro.

108
00:12:38,440 --> 00:12:40,340
Werkt hij bij een warmte- en elektriciteitscentrale?

109
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Hij woont waarschijnlijk in de buurt.

110
00:12:43,700 --> 00:12:45,440
De geur is erg zwak.

111
00:12:57,320 --> 00:12:59,900
Ik denk dat de plaats delict dat wel kan zijn
schets.

112
00:13:01,260 --> 00:13:03,260
Christian is hier behoorlijk goed in.

113
00:13:09,840 --> 00:13:12,660
Een cadeautje voor de jarige. Hij slaapt al.

114
00:13:14,900 --> 00:13:16,080
Hoe schattig.

115
00:13:17,100 --> 00:13:19,960
Ik ga binnenkort beginnen met het verzamelen van blokken
piramides.

116
00:13:23,700 --> 00:13:25,200
Hoe heet hij?

117
00:13:26,640 --> 00:13:28,020
Robert, ik heb het je verteld.

118
00:13:28,900 --> 00:13:31,020
Dit is geen orthodoxe naam.

119
00:13:31,840 --> 00:13:34,100
Ik heb het genoemd ter ere van Robert en Moll.

120
00:13:34,740 --> 00:13:38,460
Hij is trouwens geboren in
Champagne. Nou, dat is het argument.

121
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Laten we naar het terras gaan.

122
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Laten we gaan.

123
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Ik bewonder je.

124
00:14:33,980 --> 00:14:36,360
Ik weet helemaal niet hoe ik een grill moet gebruiken.

125
00:14:36,900 --> 00:14:39,800
Als je alleen woont, bestaan zulke dingen niet
je zult leren.

126
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Op de jarige.

127
00:14:51,560 --> 00:14:54,380
Waarom vertel je het niet aan je vader?
kind, dat hij een zoon heeft?

128
00:14:55,740 --> 00:14:58,200
Omdat hij geen vader heeft.

129
00:14:59,160 --> 00:15:01,620
Gever. Geen naam en achternaam.

130
00:15:02,090 --> 00:15:07,070
Gezien mijn leeftijd en stress, niet veel
Ik zou waarschijnlijk zelf zwanger kunnen worden

131
00:15:07,070 --> 00:15:08,490
zwangerschap. Welke spanning?

132
00:15:13,070 --> 00:15:14,430
Jij ook?

133
00:15:15,410 --> 00:15:17,390
Ben je gelukkig in je huwelijk?

134
00:15:18,110 --> 00:15:20,190
Ja. Dus wat

135
00:15:21,310 --> 00:15:22,830
Ben je tevreden met alles?

136
00:15:24,090 --> 00:15:26,790
Ik wil een kindje krijgen. En hij?

137
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
Nog niet.

138
00:15:30,640 --> 00:15:35,180
Er bestaat niet zoiets als 100%
geluk. Er is altijd iets mis.

139
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Herhalen?

140
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
NEE.

141
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
A4 vel papier en een pen.

142
00:16:27,980 --> 00:16:33,660
Oude motorfiets. Het mengsel brandt niet
volledig. En dezelfde geur met

143
00:16:33,660 --> 00:16:40,560
thermische elektriciteitscentrale. Maar er is een nieuwe verschenen.
Buddleia. Het is zo'n struik. paars,

144
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
conische bloemen.

145
00:16:45,360 --> 00:16:50,200
Er wordt slechts één verwarmingsinstallatie aangedreven
biobrandstof, met dennenchips en stro.

146
00:16:51,580 --> 00:16:54,360
En er is een woonwijk in de buurt.

147
00:16:58,020 --> 00:16:59,740
Wat een vakantie weer.

148
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
Gratis vanwege familiale redenen.

149
00:17:08,319 --> 00:17:09,940
Mag ik je feliciteren?

150
00:17:10,900 --> 00:17:12,319
Het is nog te vroeg.

151
00:17:13,710 --> 00:17:16,490
Ik hoop dat ik op de gastenlijst sta.

152
00:17:24,170 --> 00:17:25,970
Laat het een verrassing zijn.

153
00:17:27,430 --> 00:17:28,430
Bedankt.

154
00:17:58,280 --> 00:17:59,420
Waar is Lebedev?

155
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Op vakantie, wist je dat niet?

156
00:18:19,140 --> 00:18:20,780
Dat kan? Ja.

157
00:18:23,840 --> 00:18:26,460
Over de applicatie?

158
00:18:27,110 --> 00:18:28,150
Welke toepassing?

159
00:18:29,310 --> 00:18:31,850
Verlof aanvragen doe je op eigen kosten.

160
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Ach,

161
00:18:43,130 --> 00:18:44,130
vitia, vitia.

162
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
Buddleja.

163
00:19:04,520 --> 00:19:06,220
Er is geen motorfiets, laten we naar binnen gaan.

164
00:19:06,560 --> 00:19:12,100
Ik heb een bevel nodig. Welke bestelling? Hier
daar woont een crimineel. Geur is geen bewijs.

165
00:19:12,460 --> 00:19:16,860
Maar naar het huis van Svetlana Voronkova
We kwamen binnen zonder enig bevel. Het was

166
00:19:16,860 --> 00:19:20,660
explosiegevaar. De politie heeft het
het recht om de woning te betreden, indien aanwezig

167
00:19:20,660 --> 00:19:22,460
bedreiging voor het leven of de veiligheid.

168
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
Hoe wist je dat er een dreiging was?
explosie?

169
00:19:26,620 --> 00:19:30,440
De geur van gas. De geur is er dus toch
bewijs.

170
00:19:33,260 --> 00:19:34,540
De wet is de wet.

171
00:19:38,040 --> 00:19:39,540
Ik heb een bevel nodig.

172
00:20:16,620 --> 00:20:20,180
Borg. Geweldig. Christen, laten we balanceren
deur.

173
00:21:23,250 --> 00:21:24,350
Semtex?

174
00:21:26,410 --> 00:21:27,510
Plastic?

175
00:21:40,750 --> 00:21:42,930
Wat heb je gevonden?

176
00:21:43,170 --> 00:21:45,990
Niets ernstigs, alleen maar geuren.

177
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
Kijk hier.

178
00:22:10,020 --> 00:22:11,480
Mijn God, hoeveel kaarten.

179
00:22:41,960 --> 00:22:44,240
Interessant. Volodimir Muszta.

180
00:22:46,400 --> 00:22:49,220
Erika was erg mooi. Erg.

181
00:22:49,900 --> 00:22:51,380
Maar winderig.

182
00:22:51,600 --> 00:22:53,580
Veel allerlei soorten vrijers.

183
00:22:54,840 --> 00:22:56,820
Hij deed auditie voor ons.

184
00:22:57,220 --> 00:22:59,240
Geef een arrestatiebevel uit voordat u dit doet.

185
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Hallo?

186
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Goedemorgen.

187
00:23:59,860 --> 00:24:02,760
Je wilde met mij praten over...
Viktor Lebedev.

188
00:24:43,140 --> 00:24:45,120
Misschien ziet het er koud uit.

189
00:24:45,980 --> 00:24:48,340
Dus ik wilde gaan zwemmen.

190
00:24:51,160 --> 00:24:54,420
Net op tijd. Je hebt geen idee hoe
heel veel.

191
00:25:00,800 --> 00:25:03,660
Misschien is het schuldgevoel? Nee, bedankt.

192
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Bedankt.

193
00:25:12,650 --> 00:25:14,450
Het komt door deze vreemde vriendschap.

194
00:25:15,910 --> 00:25:18,030
Mannen doen dat niet
vriendschap.

195
00:25:18,770 --> 00:25:23,230
Ze gaan vissen, naar de bar, naar het spel, maar
ze zijn niet de hele tijd samen.

196
00:25:24,990 --> 00:25:28,790
Nu begrijp ik waarom, Victor
hij had absoluut geen tijd voor jou.

197
00:25:30,610 --> 00:25:31,990
Kalmeer alsjeblieft.

198
00:25:32,270 --> 00:25:33,470
Ik kan je helpen.

199
00:25:35,490 --> 00:25:37,530
Ze moeten uit elkaar worden gescheurd, een beetje maar.

200
00:25:39,460 --> 00:25:43,100
Zei Vitya waar hij heen ging? NEE.

201
00:25:44,520 --> 00:25:47,340
Ik weet waar. Aan jouw man.

202
00:25:54,300 --> 00:25:58,620
Waar is dit voor? Je wilt het terugkrijgen
de jouwe?

203
00:26:00,020 --> 00:26:05,620
Van waar? Hij is als een kind. Ik heb het nodig
permanente zorg, maar heeft zich daar niet toe verbonden

204
00:26:05,620 --> 00:26:06,620
Ik geef het toe.

205
00:26:08,340 --> 00:26:09,680
Hij kocht een huis in Estland.

206
00:26:11,380 --> 00:26:12,460
Hij dacht dat ik er niet achter zou komen.

207
00:26:14,500 --> 00:26:17,680
Er zijn kaartjes. Misschien red ik het wel. Alsjeblieft
geld?

208
00:26:48,160 --> 00:26:53,300
Semtex. Geplastificeerde boomstam in grote maten
hoeveelheden. Wat is hij van plan?

209
00:26:53,960 --> 00:26:56,640
Favoriete middel van Sovjetdiensten.

210
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
KGB?

211
00:27:12,130 --> 00:27:15,550
Moorden, terreur en dat soort dingen
werd afgehandeld door afdeling 13.

212
00:27:15,950 --> 00:27:19,850
Ze hadden hun eigen wapenmagazijn,
explosieven. Semtex?

213
00:27:22,830 --> 00:27:24,030
Waarom Semtex?

214
00:27:24,230 --> 00:27:27,530
Omdat het werd geproduceerd in Tsjechoslowakije en
was niet gemarkeerd.

215
00:27:28,770 --> 00:27:33,370
Nadat er een grote partij verloren was gegaan
Libië, verspreid over de hele wereld.

216
00:27:33,930 --> 00:27:39,870
Het gebruik ervan kan dus altijd worden verweten
iemand... Weet je wat ik bedoel?

217
00:27:41,640 --> 00:27:43,100
Hoe dan ook, wij zijn het niet.

218
00:27:46,760 --> 00:27:47,940
Heerlijk, dank je.

219
00:27:49,460 --> 00:27:52,100
Is het magazijn weggenomen?

220
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
NEE.

221
00:27:54,080 --> 00:27:55,400
Dus waar is hij?

222
00:27:56,100 --> 00:27:58,660
Ergens onder de grond. Ik weet het niet precies.

223
00:28:33,680 --> 00:28:37,660
Hoe heeft hij dit pakhuis gevonden, als dat al zo is?
de oude Kagiebian weet niets van hem af?

224
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
Misschien per ongeluk.

225
00:28:40,360 --> 00:28:42,640
Hij gaf rondleidingen door de kerkers en
gevonden.

226
00:28:43,340 --> 00:28:45,600
Morgen gaan we naar het VVV-kantoor.

227
00:29:15,150 --> 00:29:17,790
Ik moet heel serieus met je zijn
praten.

228
00:29:19,210 --> 00:29:25,310
Hoe ben je hier terechtgekomen? Je zult het niet geloven
Ik nam een taxi. Vanaf het vliegveld natuurlijk.

229
00:29:27,430 --> 00:29:29,510
De deur naar het terras stond open.

230
00:29:32,490 --> 00:29:34,430
Met mij praten? Ja.

231
00:29:37,470 --> 00:29:38,870
Heb een leuk gesprek.

232
00:30:12,350 --> 00:30:15,750
Blijkbaar ben je een onderzoeker. Je moet het kunnen
concluderen, toch?

233
00:30:16,830 --> 00:30:20,790
Want wat? Ben je klaar zonder? Nee
kun je het zelf aan?

234
00:30:21,910 --> 00:30:26,670
Julia, misschien moet je... Ik vind dat helemaal goed
voordat jullie samen groeiden. Je bent je persoonlijkheid kwijt.

235
00:30:27,370 --> 00:30:29,370
Je wordt een kluizenaar, net als hij.

236
00:30:30,350 --> 00:30:31,550
En dat is het punt.

237
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
Ja.

238
00:30:33,910 --> 00:30:36,610
Hij vertrok. Hij liet haar met rust. Niets
zei hij.

239
00:30:36,850 --> 00:30:38,530
Is dit wat mannen doen?

240
00:30:39,970 --> 00:30:43,970
Wij zijn uit elkaar gegaan. En ik heb niemand nodig
zeg waar ik ben en wat ik doe.

241
00:30:44,310 --> 00:30:47,510
Wij zijn uit elkaar gegaan. Is dit hoe het zou moeten zijn?
uit elkaar gaan, Vitya?

242
00:30:48,290 --> 00:30:49,510
Het zijn jouw zaken niet.

243
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Mijn.

244
00:30:51,670 --> 00:30:55,130
Ze kwam huilend naar mij toe. ik herhaal,
Het zijn jouw zaken niet, Julia.

245
00:30:55,790 --> 00:30:57,730
Nog vragen?

246
00:30:58,790 --> 00:31:01,930
Ik zie. Het betekent dat ik kwam
gratis.

247
00:31:07,410 --> 00:31:08,410
Maar weet je wat?

248
00:31:10,350 --> 00:31:12,930
Wie ben jij zonder hem? Denk er eens over na.

249
00:31:17,910 --> 00:31:20,750
Hoe was het gesprek? Geweldig.

250
00:31:21,370 --> 00:31:24,370
Wat een lief, vriendelijk gesprek.

251
00:31:25,510 --> 00:31:27,410
Wat een prachtig huis heb je.

252
00:31:27,750 --> 00:31:31,230
Het is zo'n romantisch nest.

253
00:31:33,030 --> 00:31:35,990
Wat is er? Slaapkamer?

254
00:31:37,010 --> 00:31:38,530
Eén voor twee?

255
00:31:40,140 --> 00:31:41,300
Wanneer vertrek je?

256
00:31:41,820 --> 00:31:46,240
Morgen. Ik wilde een hotel boeken, maar
er zijn geen kamers beschikbaar.

257
00:31:47,520 --> 00:31:51,400
Nee, er zijn nog een paar kamers in het hotel
vlakbij de luchthaven.

258
00:31:53,820 --> 00:31:58,000
Zeer comfortabel. Eén nummer
Ik heb op jouw naam geboekt.

259
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
Hoe snel.

260
00:32:00,020 --> 00:32:02,000
Een taxi brengt u naar het hotel.

261
00:32:05,860 --> 00:32:07,800
Je bent echter zo...

262
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
Wat wilde ze?

263
00:32:21,050 --> 00:32:22,050
Niets.

264
00:32:23,810 --> 00:32:26,330
Laten we gaan slapen. Morgen staan ​​we vroeg op.

265
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Welterusten.

266
00:32:56,400 --> 00:32:58,060
Heeft u een paspoort? Ja.

267
00:32:58,540 --> 00:33:00,760
Neem je bagage en laten we gaan.

268
00:33:01,000 --> 00:33:02,860
Ik wil graag een voorschot krijgen.

269
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Hoeveel?

270
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
50 euro.

271
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Zwaar.

272
00:33:43,820 --> 00:33:48,740
Dit is zijn kluisje. Open alsjeblieft.
Ik heb geen sleutels van mijn persoonlijke kluisjes

273
00:33:48,740 --> 00:33:49,740
gidsen.

274
00:33:57,900 --> 00:34:01,160
Wadplaten voor het verkennen van de metro van Tallinn.

275
00:34:11,139 --> 00:34:13,239
Waarom dit paspoort?

276
00:34:13,790 --> 00:34:15,170
En het zal van pas komen.

277
00:34:15,969 --> 00:34:17,230
En wat is het?

278
00:34:19,409 --> 00:34:20,409
Waar?

279
00:34:40,250 --> 00:34:41,690
Ik heb dit ergens eerder gezien.

280
00:35:26,359 --> 00:35:30,860
Ammoniakkoperarsenaat. In vroeger tijden
keer dat deze oplossing werd gedekt

281
00:35:30,860 --> 00:35:32,620
houten balken zodat ze niet rotten.

282
00:35:33,700 --> 00:35:38,600
Er zijn ook geuren van gemalen zeezout
amandelen en Rijnwijn met kaneel,

283
00:35:38,600 --> 00:35:40,040
gember en kruidnagel.

284
00:35:42,020 --> 00:35:47,500
Apotheek gemeentehuis. Nou ja, de apotheek van het museum.
Ze verkopen daar marsepein en beschreven door

285
00:35:47,500 --> 00:35:52,680
jouw drankje. Bordeaux. Het is een oude traditie.
Ze verkopen daar ook zeezout. kunststof,

286
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
apotheekmuseum, stadscentrum.

287
00:35:55,020 --> 00:35:56,680
We moeten Tomasz informeren.

288
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
Dit is de apotheek van het gemeentehuis.

289
00:37:08,960 --> 00:37:10,940
Verdomme, we zijn te laat.

290
00:37:38,960 --> 00:37:40,500
Geen apotheek, maar een toren.

291
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
Hulp!

292
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Hulp!

293
00:37:59,760 --> 00:38:01,580
Hier spreekt Wołodymir Muszta.

294
00:38:02,480 --> 00:38:04,240
De toegangen tot de toren zijn gedolven.

295
00:38:04,580 --> 00:38:06,320
Probeer niet eens dichtbij te komen.

296
00:38:07,020 --> 00:38:11,590
Ik herhaal. De toren is gedolven. Zelfs
probeer niet te benaderen.

297
00:38:12,470 --> 00:38:13,470
Hulp!

298
00:38:20,610 --> 00:38:21,610
Wilma!

299
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Wilma!

300
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
Heilige fuck.

301
00:38:39,550 --> 00:38:40,550
Pad.

302
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
Christelijk.

303
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
Christelijk.

304
00:38:50,570 --> 00:38:51,570
Christelijk.

305
00:38:56,110 --> 00:38:57,089
Blijf hier.

306
00:38:57,090 --> 00:38:59,210
Ik ga met je mee. Blijf hier. Ik alleen.

307
00:39:09,100 --> 00:39:10,260
Iedereen verstopt.

308
00:39:12,780 --> 00:39:13,840
Verbergen.

309
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Heilige fuck.

310
00:40:38,220 --> 00:40:42,640
Dit is kolonel Lebedev. De dader
ontsnapt. Bel de sappers.

311
00:40:43,620 --> 00:40:45,140
Bel de sappers.

312
00:40:45,400 --> 00:40:46,940
Dokter, snel.

313
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
Hier,

314
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
sneller.

315
00:40:57,280 --> 00:40:58,900
Hoe zit het met hem?

316
00:41:17,960 --> 00:41:19,180
Help anderen.

317
00:41:20,860 --> 00:41:21,860
Snel, daar.

318
00:41:34,080 --> 00:41:35,400
Laat het een spoor zijn.

319
00:41:37,120 --> 00:41:38,980
Waarschuw onmiddellijk de politie.

320
00:41:40,140 --> 00:41:41,240
Geef het aan hen.

321
00:42:20,149 --> 00:42:21,710
Ja. Apotheek?

322
00:42:22,690 --> 00:42:25,050
Volg mij. Naar de apotheek.

323
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Heilige fuck.

324
00:43:01,480 --> 00:43:03,700
Schakel de specialisten in, omsingel de omgeving.

325
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Heilige fuck.

326
00:43:31,220 --> 00:43:32,820
We hebben mensen en apparatuur nodig.

327
00:43:33,200 --> 00:43:35,760
Ik denk dat ik wel kan raden waar ik heen wil.
Laten we gaan.

328
00:45:17,450 --> 00:45:18,690
Hoer.

329
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Mest.

330
00:46:28,590 --> 00:46:31,590
Ik heb zo lang op dit moment gewacht.

331
00:46:50,870 --> 00:46:51,870
Ga daarheen.

332
00:46:52,050 --> 00:46:53,270
Kijk eens rond in de omgeving.

333
00:47:17,150 --> 00:47:18,150
Heb je je teruggetrokken?

334
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
Dat is goed.

335
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Je moet toegeven dat het dom zou zijn om dat te doen
vermoord je gewoon.

336
00:47:29,500 --> 00:47:31,880
Ik wil dat je van alles op de hoogte bent.

337
00:47:34,420 --> 00:47:37,800
We zijn vlakbij de ingang van de tunnel.
Ja, precies.

338
00:47:39,800 --> 00:47:44,660
Aan de profielafdruk te zien, recentelijk
er kwam een motorfiets voorbij, maar er was niemand

339
00:47:44,660 --> 00:47:45,880
hij vertrok of vertrok.

340
00:47:48,520 --> 00:47:50,540
Ik was een gerespecteerd man.

341
00:47:51,740 --> 00:47:54,260
lid van de CPSU, getrouwd.

342
00:47:56,180 --> 00:47:59,300
En Erika besloot mij te chanteren.

343
00:48:01,420 --> 00:48:04,620
Ik moest haar beloven dat we zouden wegrennen naar...
Finland.

344
00:48:09,560 --> 00:48:10,580
Ik heb haar vermoord.

345
00:48:12,400 --> 00:48:18,200
En niemand zou ervan weten
als er niet één kleine klootzak was die

346
00:48:18,200 --> 00:48:20,360
hij stak zijn neus waar hij niet hoorde.

347
00:48:23,890 --> 00:48:24,890
Wat, doet het pijn?

348
00:48:25,670 --> 00:48:28,590
En je kunt je voorstellen hoeveel pijn het mij deed
al die jaren?

349
00:48:28,810 --> 00:48:32,650
Ik kon 's nachts niet slapen. Het leek mij
Het lijkt erop dat je mij overdraagt aan de militie.

350
00:48:37,250 --> 00:48:40,010
Het heeft mijn huwelijk verpest.

351
00:48:41,610 --> 00:48:42,650
Mijn hele leven.

352
00:48:45,670 --> 00:48:50,110
Het enige waar ik spijt van had, was dat ik dat niet had gedaan
Ik heb je toen betrapt en er niet in gegooid

353
00:48:50,110 --> 00:48:51,130
beton met Erica.

354
00:48:53,190 --> 00:48:55,850
Op mijn kaart heb ik tunnel nummer 77.

355
00:48:56,670 --> 00:49:00,870
Het rook ook naar zeezout. Er zijn er enkele
uitgang van grotten naar water?

356
00:49:01,210 --> 00:49:02,390
Ja meneer.

357
00:49:06,650 --> 00:49:07,650
Heilige fuck.

358
00:49:09,650 --> 00:49:12,690
Het is niet nodig om je neus in andermans zaken te steken.

359
00:49:21,390 --> 00:49:22,830
En nu zul je sterven.

360
00:49:51,339 --> 00:49:52,339
Help me.

361
00:49:57,160 --> 00:49:58,160
Help me.

362
00:51:54,830 --> 00:51:56,230
muziek

363
00:52:14,250 --> 00:52:16,630
Laten we het vuil opbouwen en verzamelen.

364
00:52:18,930 --> 00:52:22,730
Wij halen het vuil op en verzamelen het.

365
00:53:04,090 --> 00:53:07,550
Poolse versie in opdracht van Megogo Green
Hoedenstudio's.

366
00:53:07,810 --> 00:53:13,230
Vertaling door Karina Pavlova. Redactiepersoneel
Dorota Pacynska. Krzysztof gelezen

367
00:53:13,230 --> 00:53:14,230
Baranowski.